Translations

2021

2021.03 プー・クラダート「相対湿度が季節を分けるのさ、気温が季節を変えるなんて嘘っぱちだよ、『東南アジア文学』19号、11-21頁。https://drive.google.com/file/d/1xf0fLv3djPdoak594C3T2X-x1hDINt4R/view

2021.03 ウィチャヤ・アータマート/For What Theatre 『父の歌 (5月の3日間)』、KYOTO EXPERIMENT 京都国際舞台芸術祭(演劇公演用字幕翻訳)。https://kyoto-ex.jp/shows/2021s-wichaya-artamat/

2021.01 プラープダー・ユン「ベースメント・ムーン」第3回、『ゲンロンβ57』(電子書籍)。https://amzn.to/3u5vnwi

2020

2020.11 プラープダー・ユン「ベースメント・ムーン」第2回、『ゲンロンβ55』(電子書籍)。https://amzn.to/380HbHl

2020.11 プラープダー・ユン『くりかえす歌 / 使い捨てハミガキ』、自主制作。 https://soibooks.thebase.in/items/35632227

2020.11 Rap Against Dictatorship「変革(ปฏิรูป)」(MV字幕)。 https://youtu.be/IJufERGv9Sk

2020.10 サーリサー・ルートワッタナーキッチャクン「政治がタイの子どもの夢を奪った日『アンアンーアッカラソーン・オーピラン』」。 https://bit.ly/2TBoEt3

2020.09 プラープダー・ユン「ベースメント・ムーン [冒頭部]」、『ゲンロン11』、ゲンロン、65-85頁。 https://amzn.to/3hlxDrU

2020.04 ウティット・ヘーマムーン「心焦がすサイゴン」、『ことばと』vol.1、書肆侃侃房、222-233頁。 https://ajirobooks.stores.jp/items/5e94343355fa032cd3279977

2020.04 ウティット・ヘーマムーン「剥がれたマスク」、『文藝』2020年夏季号、河出書房新社、340-345頁。 http://web.kawade.co.jp/bungei/3535/

2020.03 ノック・パックサナーウィン「トーン」、奥彩子鵜戸聡中村隆之福嶋伸洋編『世界の文学、文学の世界』、松籟社、254-275頁。 https://shoraisha.stores.jp/items/5e82fa9c2a9a422b25913488

2020.02 プラープダー・ユン『新しい目の旅立ち』、ゲンロン https://amzn.to/32imhk3

2019

2019.09 Apichatpong Weerasethakul, Tropical Malady: the book. Bangkok: Filmvirus. (タイ語映画脚本の日本語訳パートを担当) https://www.facebook.com/Tropical-Malady-the-book-2001297290161968

2019.06 ウティット・ヘーマムーン「バンコクから、クルンテープへ」、ウティット・ヘーマムーン、岡田利規『憑依のバンコク オレンジブック』、白水社、24-33頁。 https://amzn.to/33CibCX

2019.06 ポーンパン・アーラヤウィーラシット「タイの光を探す」、同書、85頁。

2019.06 ウティット・ヘーマムーン『プラータナー:憑依のポートレート』、河出書房新社。 https://amzn.to/3hjAdOY

2018

2018.10 プラープダー・ユン「新しい目の旅立ち 第6回」、『ゲンロン9』、ゲンロン、191-203頁。 https://amzn.to/30yma2G

2018.08 タナノップ・カーンチャナウティシット「『欲望の輪郭』から『プラータナー:憑依のポートレート』へ:ウティット・ヘーマムーン×岡田利規|対談レポート」、プラータナー:憑依のポートレート(web)。 https://www.pratthana.info/more/talk/

2018.06 プラープダー・ユン「新しい目の旅立ち 第5回」、『ゲンロン8』、ゲンロン、260-272頁。 https://amzn.to/30zfkd5